2015年12月29日 星期二

104/12/23 第十五週 筆記

2.3.2.1 Scope
The title proper is the chief name of a resource(i.e., the title normally used when citing the resource).
An alternative title is treated as part of the title proper.
The title proper does not include:
               parallel titles proper (see 2.3.3)
               other title information (see 2.3.4)
               parallel other title information (see 2.3.5).
A file name or data set name is not considered a title proper unless it is the only title appearing in the
resource.



我不懂的英文字        →            查到的釋義
title proper                                     正題名
chief                                              最主要的
citing                                             引用
is treated as                                   被視為
parallel titles proper                     並列題名
other title information                  副題名
parallel other title information     並列副題名

我的解釋
2.3.2.1 範圍
正題名是一項資源的主要名稱/名字[題名通常是引用那項資源]。
替代題名可以視為正題名的一部分。
但是正題名不包含 並列題名(見2.3.3)、副題名(見2.3.4)、並列副題名(見2.3.5)

從RDA中文手稿裡找到的翻譯
2.3.2.1範圍
正題名是資源的主要名稱(亦即引用該資源時通常所使用的題名)。

例: PCDIY 2002 光碟燒錄 無所不拷 為 我編目的書(資源)的正題名(此書的主要名稱)



2015年12月22日 星期二

104/12/09 作業-RDA 2.5.2版本標示(核心元素)




上圖為之前編目的結果和這本書(PCDIY光碟燒錄無所不拷)的版權頁。
我選擇的核心元素是RDA 2.5.2版本標示。而從下表可知,我在編MARC21250段之分欄a(版本敘述)時,須根據RDA規則裡的2.5.2版本標示來編。(因為台灣用的機讀格式是MARC21,而編目規則是RDA。)

RDA編號
RDA元素名稱
MARC21欄號
MARC21分欄代碼或定長欄字元位置
MARC21欄位/分欄名稱
2.5.2
版本標示
250
$a
版本敘述



250## - EDITION STATEMENT
a Edition statement初版.

RDA-  2.5.2版本標示(核心元素)

根據2.5.2.1範圍裡面提到


版本標示係指以一個(或一組)字詞或字元識別資源所屬的版本。
須注意某些語言之版本和印刷使用同一用詞。印刷份數的敘述不視為版本標示。
如無法判斷是否為版本標示時,若出現edition(版本), issue(發行), release(發布), level(等級), state(階段), or update(更新)等字樣 (或其他語言相同意義之字樣)以上文字或敘述視為版本敘述。

抄編下來的「初版.」有與edition相同意義之字樣,所以可以解釋成初版這一組字即為此書的版本標示。

2.5.1.4 版本敘述之著錄

照錄出現在著錄來源上的版本敘述(見1.7)。

因為這本書上版本標示為 「初版」,於是我在編目時可以在MARC21(臺灣用的MARC)250$a裡面著錄上「初版」,也就是書上怎麼寫我就怎麼編的意思(照錄)

2.5.2.2 著錄來源

其著錄來源,依序為:
a) 與正題名相同來源(見2.3.2.2
   (我的正題名來源為書名頁/題名頁,所以不是這個)
b) 資源本身的其他來源(見2.2.2
   (亦即在資源本身裡面非與正題名相同的來源。)
c) 2.2.4所列的其他資料來源

我在編版本標示這項核心元素的時候,著錄來源為此書的版權頁,也就是規則裡面提到的資源本身的其他來源。


2.5.2.3 版本標示之著錄

應用2.5.1基本說明著錄版本標示。

2.5.1.1 範圍

版本敘述是指識別資源所屬版本的說明。

2.5.1.2 著錄來源

關於選擇版本敘述的著錄來源的指引,見下列版本敘述附屬元素的說明:
a) 版本標示,見2.5.2.2
b) 並列版本標示,見2.5.3.2
c) 與版本相關的著者敘述,見2.5.4.2
d) 與版本相關的並列著者敘述,見2.5.5.2
e) 版本修訂標示,見2.5.6.2
f) 並列版本修訂標示,見2.5.7.2; 
g) 與版本修訂相關的著者敘述,見2.5.8.2
h) 與版本修訂相關的並列著者敘述,見2.5.9.2


MARC欄號-250 版本項 (Edition Statement) (NR)

例:   250 ## $a 初版.


指標1、2

##未定義,以空格表示 (Undefined)

分欄

$a  版本敘述 (Edition statement) (NR)

分欄說明

$a  版本敘述  用分欄$a記述版本名稱


伺服器

http://140.136.153.100/

參考資源
1.  MARC21書目記錄中文手冊
2. RDA中文手稿20150905




2015年12月19日 星期六

104/12/16第十四週 心得

這週老師把上週的作業內容全部重講了一遍
希望這次不會再做錯了


/
編目的作業裡面有的那個欄位從裡面挑一個來做
找RDATOOLKIT 的第幾章   裡面進去看(?)

要選RDA的元素(element)  看你編目的資料裡面有的
編目的元素不是選MARC的欄號
選欄號的時候本身要填的資料沒有所謂的著錄來源
是在編目的時候根據規則整理完了我才把他填到MARC這個欄位

於是我決定作業要做
 RDA版本標示這個核心元素
因為我編目的地方有http://140.136.153.100/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=22
"250 ## - EDITION STATEMENT
    a  Edition statement  初版."
這個東西

各國用的編目規則可能不一樣
正題名要根據編目規則再找一個MARC填進MARC欄位
台灣現在用的規則叫做RDA這個編目規則
我們用的MARC就是這個MARC21這套格式
去到別的國家可能會用不同的編目規則跟不同的MARC

摳完這個資料後要查一下他的資料到底是哪裡來的
著錄來源要標示清楚

出版日期可以著錄出版日跟經銷日
但這兩種日不一樣

在MARC(1970年就有了,當時認為出版日跟經銷日一樣所以不分)
裡面不會用不同的分欄去區分
但在RDA裡面是有分的要看2000到底是出版日還是經銷日

他要告訴我他選擇的內容是2000[民89]
這個是出版日期 所以要看出版日期(Date of publication)
再來Source of information
著作來源是甚麼
就像點排骨要問排骨怎麼做的 油哪來 外面那層粉是怎麼來的...
看資料來源對不對(比對你的書上)


104/12/09第十三週 心得、筆記

出版地出版者出版年     可以看2.8出版敘述

260 - Publication, Distribution, etc. (Imprint) (R)

指標1   出版說明順序

如果是 # → 不合適的/未提供資訊/最期的出版者
            2  → 中期的出版者
            3  → 現行/最近期的出版者

指標2
           #  → 未定義,以空格表示
分欄c
$c - 出版年、經銷年 (Date of publication, distribution, etc.) (R)
出版日期在MARC裡面著錄在260段的分欄c

例如
260 ##$aNew York ;$aBerlin :$bSpringer Verlag,$c1977.  (1977年出版的)

每筆資料結束後要給個full stop(表一個sentence的結束)
c是copyright 譯作「版權」,但是叫「著作權」比較好


260 ##$aBelfast [i.e. Dublin :$bs.n.],$c1946 [reprinted 1965]
放在[]裡 的原因→  我們在編出版日期的時候,從書名頁看,如果沒有再找版權頁
如果出版日期不是從指定來源抄下來的 我們就會在後面加[](館員自行判斷)


分欄
$a - 出版地、經銷地 (Place of publication, distribution, etc.) (R)
260 ##$aBelfast [i.e. Dublin :$bs.n.],$c1946 [reprinted 1965]

[]中的i.e.意思為 編目員認定或判斷的/可以翻譯成「實際上應該是這樣」

[]中的s.n.意思為  不知道名字 / 編目時寫法叫做 出版者不詳 (專門用語)
 [s.n.] when the name is unknown.

[S.l.] when the place is unknown. 不知道地點 / 專業寫法 出版地不詳

260 ##$a[S.l. :$bs.n.,$c15--?] 編目員認定她是十六世紀出版的 但是他自己也不確定,可能是十六世紀存在但不一定是那時候出版(手抄不能算出版)

一堆[]裡面都是小寫 為什麼[S.l.]的S是大寫?
S是這個欄的第一個字在英文裡面就是要大寫

如果一個字非專有名詞但字首卻大寫有很大原因可能是這個語言是非英文
像德文只要是名詞都要大寫

剛剛所說的[s.n.][S.l.][i.e.]都是拉丁文

雖然拉丁文在現今已經沒落了,但是那些已經變成符號了所以其實影響不大

##$a[S.l. :$bs.n.,$c15--?]
$a不是編目員給的 所以在[]外面 之後的$b跟$c放在裡面是因為不想給太多[] 看起來比較舒服

後面的範例可以自己看

分欄e
$e 印製地 (Place of manufacture) (R)
260 ##$a[Pennsylvania :$bs.n.],$c1878-[1927?]$e(Gettysburg :$fJ.E. Wible, Printer)
裡面的$c沒有放在[]裡可是後面卻多了[]
因為1878是本來那個出版品就有的資訊 1927是編目員認定的 但他自己也不確定
/
0.11.4, 1.9 Dates 日期
0.11.4
rdachp0英文版的 / RDA中文手稿20150905中文版的
當某元素之說明規定要照錄時,日期之照錄依書目資料著錄來源所出現的形式。
著錄日期時,可依書目資料建立機構首選形式著錄之,或是做為替代,抑或是於原始形式外附加之。
日期出現於其他特定元素時,通常亦依書目資料著錄來源所出現的形式著錄。
書目資料建立機構亦可替代相等數字以首選文字著錄;若書目資訊來源上無此形式時,亦可附加Gregorian(格里曆)或Julian Calendar(儒略曆)上的日期著錄之。

第0章 是適合整個RDA的

若著錄來源不是西曆(公歷)或儒略歷可以自行加上格里歷或儒略歷日期,著錄時要指出著錄來源(見2.2.4 Other Sources of Information 其他著錄來源)

1.9  (考試考1.9?)
1.9 日期
1.9.1一般原則
當著錄出現在資源上的日期時,適用1.8(以數字或文字來表示編號)的指引。
當提供的日期為下列元素(a,b,c,d)之一時,依1.9.2(提供的日期)的說明著錄之。

a) 製作日期(見2.7.6.6–2.7.6.7)
b) 出版日期(見2.8.6.6)
c) 經銷日期(見2.9.6.6)
d) 製造日期(見2.10.6.6)

1.9.2.5 已知的可能之最早與/或最新日期
若已知的可能之最早日期,先著錄not before(不可能比~早),接著著錄該日期;假如已知的可能之最新日期,先著錄not after(在~之前),接著著錄該日期。

/
作業:
其他元素一人做一個細目

看自己編目的結果 有甚麼是RDA的元素
http://140.136.153.100:8080/cgi-bin/koha/cataloguing/addbiblio.pl?frameworkcode=BKS#


要給RDA的名稱 MARC21的名稱分欄
(編目結果)
在裡面找一項 比如 245Title
再去RDA TOOLKIT裡面找 把Title弄清楚

2015年12月8日 星期二

104/12/02第十二週

在實作編目中
我們在做的事稱為抄錄編目 (透過Z39.50)
自己要找得到實作編目系統的那台電腦跟作業系統(不然怎麼編呢XD)
抄編的資料來源為服務器欄下面的網址(透過Z39.50輸入ISBN後得出的結果裡面的服務器)
(網址通常在全國圖書書目資訊網台灣書目整合查詢系統找得到)
搜尋結果有兩筆資料,
一筆看起來怪怪的(應該是用CMARC) ,
另一筆比較看得懂的是用MARC21紀錄的記錄(因為跟系統符合所以才能顯示得比較正常)
目前用的協定是Z39.50(就像"http://"→也是一種通信協定)

在MARC21的紀錄裡面 可以看到有很多欄位
欄號並非從頭到尾都有(會跳號), 因為該筆書目資料沒有那個資料
就像學校系統裡面,學號是一貫產生的,但是沒有那個學生,那個學號就不會在班級通訊錄裡面出現那個學生的資料一樣,是空集合
LDR 01203(這五碼是系統自己產生的,不能亂動,不然下面所有的東西都會不能用)

有關AACR
在目前來講盎格魯薩克遜文化大概從18XX年開始
所以編目規則歷史在人類文化來講是很短的
同樣的,圖書館學也是很短的
正面來說,會不斷發展,有很大的可能性
負面來說,這東西不穩定,隨時有消失的可能
所以 圖書資訊學是不穩定的 編目也是不穩定的
AACR從1967年出來,到現在只活了40年的光景
反問:有個東西只能活40年,你要為了一個只能活40年的東西去學、去研究嗎?
只要大概了解就好,沒有必要深入探討,因為他不會永久存在。

有關RSC
目前維護RDA的是RDA共同指導委員會(RDA Joint Steering Committee)
RDA的內容

分為三個部分(RDA、TOOLS、RESOURCES)
1.RDA資源描述與檢索
          資源描述與檢索2015.09.20講義 裡面有提到RDA尚待編定的部分,可是這些沒編定的東西卻是最重要的,就像一本書 只有目錄而已 卻沒有內容 有用嗎?
*0: Introduction 
  第二章-識別具體呈現和單件
我們現在編的書(一本)叫做「單件」(item)
圖書館買了這本書一起編稱為「具體呈現」(manifestation)
我們編目的時候是編他的屬性 就是作者之類的 又稱元件識別
19個元素(那為什麼網頁列出21個?→20是附註/21是單件附註)

們做識別紀錄的時候總共有19組(2.0 Purpose and Scope)
較容易處理的是4的出版敘述裡面的4.3出版日期
出版敘述有三個東西要記
出版地、出版者、出版年 都有並列 但是出版年沒有另外處理直接放在出版日期
我們規定書名一定要從書名頁裡面拿來

出版敘述(2.8)裡面有個說明適用於全部的出版敘述
第2章裡面還有個說明 適用於所有元素
第0章裡面還有個說明 適用於所有RDA
就像國法適用於全國,國法下每戶人家有家規,
家規裡面有適用於自己的規定也有適用於其他家人的規定
都會一層層的講好

出版敘述(2.8)的時候會發生時麼事勒
他會先定義
不管發生甚麼事情一定會有出版日期 如果找不到就推測他的出版日期或是寫出版日期不詳
總之不能給空集合 裡面一定要寫東西就對了
但是日期的紀錄方式少說有100種以上,因為每個信仰每個文化或是每個民族會有自己的一套紀錄方式

所以有很多曆法那我們該選哪個?→上面寫什麼就照編 如果寫了很多就用編目機構的

2.3.2.2著錄來源
出版日期的三個來源
要舉自己的例子
我編的時候我用哪個來源
先知道出版日期的規定 再看自己用的這個來源是出版日期規定裡面的哪個來源
(RDA中文手稿-2.3.2.2著錄來源-依2.2.2-2.2.3的規定,從首選著錄來源取訂正題名;若資源本身未提供題名,則依2.2.4的規定,從其他來源取定正題名。必要時依據2.17.2.3建立附註,說明正題名的來源)

如果弄一弄看不懂就到RDA TOOLKIT裡面看範例EXAMPLE 他會用黃框框表示
他為什麼在編目裡面編了兩個日期呢?
下面有說明因為它那個單件的出版日就寫了兩個

2.8.6 [7] 2.8.6.3著錄出版日期(網址-wiki公曆/格里歷)


/////////

2.8.6.4Chronograms紀年銘(儒略歷)

2.TOOLS工具-別在工具上花太多力氣
3.RESOURCES資源- (他竟然要取代AACR2 為什麼又放上去了? ,推論→它裡面應該還有別的東西)



2015年12月1日 星期二

104/11/25第十一週(RDA to MARC Bibliographic Mapping)-3

下表為本週我負責的部分中最後一部分6.11~6.12 700, 800 s Version 


表現形式之語文



表現形式之語文
35-37
作品語文54

MARC 041 的分欄 a-h 提供更多細節

表現形式之語文
130730830
l
作品語文
表現形式之語文
240243
l
作品語文
表現形式之語文
a
語文代碼
6.11
表現形式之語文
l
Language term
表現形式之語文
a
Language note
表現形式之語文
700800
l
作品語文
6.11
表現形式之語文
710810
l
作品語文
6.11
表現形式之語文
711811
l
作品語文
表現形式的其他區別特性



表現形式的其他區別特性
130730830
o
編曲
表現形式的其他區別特性
130730830
s
版本
表現形式的其他區別特性
k
資料形式
表現形式的其他區別特性
240243
o
編曲
表現形式的其他區別特性
240243
s
版本
表現形式的其他區別特性
a
其他識別特性
表現形式的其他區別特性
700800
o
編曲
表現形式的其他區別特性
700800
s
版本